Στα προηγούμενα…
Δεν είμαι χαζή. Ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Βγαίνετε στη μέση της νύχτας. Χτυπάει το τηλέφωνο και χάνεστε. Πείτε μου.
Δουλεύουμε για τη χώρα μας.
Τη Σοβιετική Ένωση.
Αν το πεις πουθενά…
…θα πάμε στη φυλακή, για τα καλά.
Δεν είναι αυτοί που λένε πως είναι.
Δεν είναι Αμερικάνοι.
Κάνεις τους ανθρώπους να σε εμπιστεύονται, Νίνα Σεργκέεβνα.
Αν τα καταφέρεις με τον επιστήμονα…
…θα έχεις ξεπληρώσει το χρέος σου.
Θέλω η Ελίζαμπεθ να ταξιδέψει και να δει τη μητέρα της για μια τελευταία φορά.
Μακάρι να ήταν δυνατό, αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι δεν γίνεται.
Το FBI βρήκε τον κοριό. Η Μάρθα ξέρει για μένα.
Σε πρόσεξα σήμερα που κοιτούσες την κούπα σου για ένα ολόκληρο λεπτό.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν θα τα παρατήσουν μέχρι να βρουν το άτομο που έβαλε το στυλό εκεί.
Το δουλεύω και θα κάνω τα πάντα…
…για να σε προστατεύσω.
Είσαι τόσο κολλημένος μέσα στο μυαλό σου…
…όμως μόλις τώρα μαθαίνεις…
…ότι αυτά τα συναισθήματα που έχεις μέσα σου είναι εξίσου σημαντικά.
Πιο σημαντικά απ' όλες τις μαλακίες που έχεις στο κεφάλι σου.
Όχι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είχες δίκιο για τη Μάρθα.
Πρέπει να της πω για τον Τζιν, προτού το μάθει στη δουλειά.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι όλα εντάξει;
Όχι.
Τις επόμενες μέρες…
…θα μάθεις κάποια συνταρακτικά νέα στη δουλειά.
Ο Τζιν Κραφτ είναι νεκρός.
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Θα βρεθεί στο διαμέρισμά του.
Θα φανεί ότι αυτοκτόνησε.
Δεν καταλαβαίνω.
Το μαγνητόφωνο…
…θα βρεθεί στο διαμέρισμά του.
Το μαγνητόφωνο;
Το δικό μου μαγνητόφωνο;
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε προστατέψω.
Όχι.
Είναι νεκρός;
Ο Τζιν είναι νεκρός;
Όχι.
Δεν συμφώνησα σε αυτό.
Δεν το θέλω.
- Μάρθα. - Πώς μπόρεσες;
- Όχι. Μείνε μακριά μου. - Λυπάμαι, Μάρθα.
Μείνε μακριά μου.
Τι έκανες;
Τι έκανα;
Εγώ φταίω.
Τον σκότωσα.
Εγώ τον σκότωσα. Αυτή είναι η αλήθεια.
- Ο Τζιν είναι νεκρός εξαιτίας μου. - Δεν είναι εξαιτίας σου, Μάρθα.
Εγώ το έκανα.
Σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω.
Θεέ μου.
- Μάρθα. - Όχι. Μη.
Σε παρακαλώ.
Μη με αγγίζεις.
The Americans 4x01 Glanders
Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[@-lykos, siana, DarthAnakin, dukem93, PhantomBlot]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Τζετ λαγκ;
Είμαι ξύπνια από τις 2:00.
Θέλω λίγο απ' αυτό.
Άκουσα κάποιον να φεύγει γύρω στις 3:00.
Ο πατέρας σου έπρεπε να πάει στη δουλειά.
Θα γυρίσει;
Θα με συναντήσει στο γραφείο.
Τι ακριβώς κάνει;
Πήγε να συναντήσει κάποιον.
Είναι…
…αυτό που λέμε πηγή.
Μπορεί να πάρει κάποιες πληροφορίες.
Είναι επικίνδυνο;
Όχι.
Έχει να κάνει περισσότερο…
…με το να κάνεις τους ανθρώπους να σε εμπιστευτούν.
Να τους βοηθάς να καταλάβουν ότι θέλεις ό,τι κι εκείνοι.
Δηλαδή να γίνει ο κόσμος ασφαλέστερος για όλους.
Δεν το βλέπουν όλοι έτσι, οπότε γίνονται όλα μυστικά.
Έφαγες; Θες να σου φτιάξω αυγά;
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν πεινάω. - Εντάξει.
Χαίρομαι που κατάφερες να κοιμηθείς.
Θα μπορέσεις να πας στη δουλειά σήμερα;
Πρέπει.
Μάρθα, δεν θα μπορέσω να ξανάρθω εδώ…
…ακόμα κι όταν τελειώσει η έρευνα.
Ο Σταν Μπίμαν ήταν καχύποπτος.
Μπορεί να ξανάρθει.
Όμως αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.
Θα βρισκόμαστε στο σπίτι μου το ίδιο συχνά.
Θα σηκωθείς;
Μπα, μπορεί να κάνω κοπάνα απ' τη δουλειά σήμερα.
Δεν έχω όρεξη να δω κανέναν.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να παίζεις με τα άλλα αγοράκια στο γραφείο.
Ξέρεις, να τριγυρνάς με αμάξια και να συλλαμβάνεις κόσμο.
Παλιά μου άρεσε. Τώρα όχι και τόσο.
Με μισούν όλοι εκεί πλέον.
Εσένα;
Τον Σταν Μπίμαν; Πώς είναι δυνατόν;
Ποιος να το πίστευε, έτσι;
Όμως μερικές φορές φέρομαι άσχημα στους ανθρώπους.
Έκανες καμιά βλακεία;
Βασικά, εξαρτάται πώς το ερμηνεύει κανείς.
Το αφεντικό μου πιστεύει πως πρέπει να με εκτελέσουν.
Όμως το δικό του πιστεύει ότι αξίζω μετάλλιο.
Πρέπει να το συζητήσεις με το αφεντικό σου.
Να είσαι ειλικρινής και ξεκάθαρος για το πώς νιώθεις.
Αν τα προβλήματά του ή η σύγχυσή του τον αναγκάζουν να σου γίνει εμπόδιο…
…τότε η αλήθεια σου και η σαφήνειά σου θα ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
Το FBI δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.
Υπόσχομαι αφοσίωση στη σημαία…
…των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής…
…και στη Δημοκρατία την οποία αντιπροσωπεύει…
…ένα έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο…
…με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Καλημέρα, παιδιά.
Αν είστε στο χόκεϊ επί χόρτου…
…θα είναι στο κάτω γήπεδο, όχι στο πάνω. Επίσης…
Το Κέντρο θέλει να ξέρει γιατί δεν έχω αυτού του είδους τη σχέση μαζί σας…
…που θα σας απέτρεπε από το να κάνετε κάτι τέτοιο.
Γκάμπριελ…
- Εμείς δεν… - Και έχουν δίκιο.
Μου είπατε ψέματα.
Δεν μπορώ να το δω αλλιώς.
Σου είπα ότι έπρεπε να πάνε και αρνήθηκες.
Όταν διαφωνούμε σε κάτι, δεν σημαίνει πως πρέπει να το κάνετε κρυφά από εμένα.
Αμφιβάλλουν για το αν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Αν μπορούσες να δεις την Πέιτζ μαζί της…
…θα καταλάβαινες.
Κάναμε καλά που πήγαμε.
Για πολλούς λόγους.
Γύρισα ενώ είχα αποσυρθεί για να δουλέψω μαζί σας, να σας βοηθήσω.
Όμως δεν θέλω να με βάζετε ανάμεσα σ' εσάς και το Κέντρο.
Αν δεν είμαι σίγουρος πως δεν θα ξανασυμβεί…
…θα αποσυρθώ πάλι στο Σεργκάτς.
Θα σας βάλουμε άλλον επόπτη.
Αποφασίστε.
Θέλουμε να μείνεις.
Και οι δύο;
Θα δεχτώ το νεύμα σου.
Υπάρχει και κάτι ακόμα που μέχρι τώρα δεν σας είχα ανακατέψει, αλλά…
…δεν μπορώ πλέον.
Υπάρχουν ορισμένα πανίσχυρα όπλα…
…βιολογικά.
Απαγορεύεται να τα φτιάχνουμε. Έχουμε υπογράψει συνθήκες.
Όμως πιστεύουμε πως οι Αμερικανοί τα φτιάχνουν. Οπότε φτιάχνουμε κι εμείς.
Κάποιος δικός μας…
…συλλέγει αμερικανικά δείγματα από παθογόνα…
…εδώ και αρκετά χρόνια.
Έστειλε σήμα πριν μια βδομάδα…
…αλλά όταν προσπάθησα να τον συναντήσω κατάλαβα ότι τον παρακολουθούσαν.
Αν το πεδίο είναι ελεύθερο, θα παραλάβετε το επόμενο πακέτο του…
…και θα μάθετε τι στο καλό συμβαίνει.
Όποιος το πλησιάσει αυτό θα πρέπει να έχει εμβολιαστεί.
Λυπάμαι πολύ. Προσπάθησα να μη σας μπλέξω.
Αυτό είναι για ένα είδος μηνιγγίτιδας που μπορεί να προσβληθείτε…
…από τα δύο τελευταία δείγματα που μας έφερε.
Χωρίς παράδοση. Θα το κρατήσετε εσείς.
Ποιος είναι;
- Ο Γουίλιαμ. - Πόσο καιρό είναι εδώ;
- Περισσότερο από εσάς. - Το χειρίζεται μόνος του;
Ναι.
Είχε έναν συνεργάτη, αλλά δεν πήγε καλά.
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο εσείς.
Όταν μου πρωτοέδειξαν το δωμάτιό μου…
…μου φάνηκε τόσο γαλήνιο.
Τόσο ήσυχο.
Δεν το λες και φυλακή.
Όχι, όχι για μένα.
Ήθελα απλώς να ξεκουραστώ εκεί. Να κοιμηθώ στο κρεβάτι.
Να χρησιμοποιήσω τη βούρτσα.
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, όμως…
…πίστευα ότι θα μπορούσα να μείνω εκεί πολύ καιρό.
Ευτυχισμένη.
Με συγχωρείς.
Ξέρω ότι για σένα είναι αλλιώς.
Είμαι άθλιος σύζυγος, Νίνα.
Απατούσα τη γυναίκα μου.
Έτσι με έπιασαν.
Ήξεραν ότι θα ήμουν μαζί της τότε. Αν ήμουν σπίτι, εκεί που ανήκα…
Θα έβρισκαν άλλο τρόπο.
Ίσως.
Αλλά σκέφτομαι την κρεβατοκάμαρά μου…
…με τη γυναίκα μου.
- Δεν πειράζει. - Ξέρω τι εννοείς.
Αυτό μοιάζει γαλήνιο τώρα.
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω έτσι πάλι.
- Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα. - Έπρεπε να το πεις σε κάποιον.
Κανείς δεν αντέχει μόνος του τέτοια πράγματα.
Με εμπιστεύτηκαν.
Είσαι στην εκκλησία.
Εδώ δεν χρειάζεται ποτέ να κρύβεις την αλήθεια.
Τι θα κάνω;
Κοίτα, Πέιτζ…
…όσο ασυνήθιστο κι αν είναι, έχω συνηθίσει να ακούω μυστικά.
Ίσως ακουστεί τρελό, αλλά μήπως οι γονείς σου…
…θα δέχονταν να έρθουν να συζητήσουμε εμπιστευτικά οι τέσσερίς μας;
- Όχι. - Εντάξει.
Όμως η σύγχυση και ο φόβος σου…
…δεν θα φύγουν όσο κι αν μιλάς σ' εμένα.
Αν βλάπτεται κόσμος, έχουμε ευθύνη.
Νομίζετε ότι όλα συζητιούνται, αλλά εκείνοι δεν είναι έτσι.
Ζω μαζί τους τόσα χρόνια, το ξέρω.
Δεν πρέπει…
…να το πούμε σε κανέναν άλλο.
Ποτέ.
Εντάξει.
Ας εστιάσουμε σε ό,τι είναι καλύτερο για σένα.
Έχεις πει εξ αρχής…
…ότι θέλεις να καταλάβεις ποιοι είναι.
Μπορείς να τους ζητήσεις να σου πουν περισσότερα για τη δουλειά τους;
Υποθέτω.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Ωραία.
Και μετά θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Πότε πήρες στον Χένρι αυτή την κολόνια;
- Δεν την πήρα εγώ. - Ποιος την πήρε;
Μάλλον θα την αγόρασε.
- Είναι άθλια. - Το ξέρω.
Βρομούν όλα τα δωμάτια. Άνοιξα όλα τα παράθυρα.
Του είπα ότι αρκεί το αποσμητικό.
Δεν χρειάζεται κολόνια.
- Δεν ξυρίζεται καν. - Το ξέρω.
Ας φάμε αλλού επιδόρπιο.
Όχι τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα απομακρυνθεί πολύ.
Είδες ή δεν είδες κάτι;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Είτε είδες, είτε δεν είδες, Φίλιπ.
Δεν είμαι σίγουρος τι είδα. Είχα κακό προαίσθημα.
Είχες κακό προαίσθημα;
Ναι.
Βάσει όσων αντιλαμβανόμουν.
Ήμασταν έτοιμοι να προχωρήσουμε, και το ακυρώσαμε χωρίς να δεις κάτι;
Ο Γκάμπριελ ακύρωσε συνάντηση με αυτόν επειδή νόμιζε ότι τον παρακολουθούσαν.
Είναι πολύ πιθανό να είναι εκεί έξω.
Είπε να προσέχουμε.
Είπε ότι είδε κάποιον με μπλε μπουφάν ενάμισι τετράγωνο απ' τον στόχο.
Θεώρησε ότι ήταν πιθανό να παρακολουθεί.
Γι' αυτό κάλεσε εμάς και τον Χανς.
- Εσύ τι είδες; - Ένιωσα πως κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι καλά;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Μια χαρά είμαι.
Ήταν δύο.
Μεγαλύτεροι από μένα.
Έκλεβαν συχνά δικά μου πράγματα.
Και τους σταμάτησες.
Πώς νιώθεις;
Θυμωμένος.
Ο θυμός είναι μια έννοια.
Πώς νιώθεις στο σώμα σου;
Δυνατός.
Παντοδύναμος;
Δεν ξέρω.
Γιατί;
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Μπλέχτηκες σ' έναν καυγά.
- Ήσουν παιδί. Ποιο το πρόβλημα; - Δεν είναι μόνο αυτό.
Όχι.
- Γιατί; - Επειδή…
- Δεν μπορώ άλλο. - Γιατί;
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσω τόσο πολύ.
Το έκανες, όμως.
Για να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, πρέπει να του δημιουργήσεις χώρο.
Συγχέεις τα συναισθήματα με το ίδιο το γεγονός.
Είναι διαφορετικά, όμως.
Το παιδί σε πείραζε.
Γιατί δεν σου ζητά αυτός να τον συγχωρέσεις;
Το συζήτησες ποτέ μαζί του;
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή έφυγε.
Δεν σου λέει ότι αν συγχωρέσεις τον εαυτό σου η πράξη θεωρείται σωστή.
Λέει ότι όσο ξοδεύεις ενέργεια για να την αποβάλλεις…
…σε κάνει θυμωμένο.
Δεν είναι καν θυμός.
Τι είναι, τότε;
Απλώς νιώθω άσχημα.
Έχεις πολλά να σε βαραίνουν;
- Ακριβώς. - Ναι.
Χρειάζεσαι πιο πολλή υποστήριξη.
Έρχεσαι στο σεμινάριο και το κρύβεις από την Ελίζαμπεθ;
Την έχεις ανάγκη.
Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί της, εθελοτυφλείς.
Δεν θα κάνεις μεγάλη πρόοδο, αν κρύβεις ό,τι συμβαίνει στη ζωή σου.
Δεν θα κάνω μεγάλη πρόοδο, αν της το πω…
…γιατί θα με σκοτώσει.
Θα δανειστώ το πιρούνι σου.
Κύριε;
Κάλεσε τον Γουόλτερ Τάφετ.
Πες του να έρθει στο δωμάτιο ασφαλείας αμέσως.
Οι ειδικές οδηγίες…
…για προσωρινή χρήση πρακτόρων του Ντιρεκτοράτου Σ ελήφθησαν…
…και διαβιβάστηκαν.
Αναμένουμε νέα από…
Είμαστε απασχολημένοι.
Ποιος είναι; Είμαι ο Σταθμάρχης.
Με συγχωρείτε, Αρκάντι Ιβάνοβιτς. Η Τατιάνα είμαι.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Τατιάνα Εβγκένιεβνα…
…άνοιξέ μου, πρέπει να μπω αμέσως.
Σχεδόν τελείωσα.
Άνοιξέ μου αμέσως.
Επικοινωνήστε, παρακαλώ, στο Κέντρο με τον Συνταγματάρχη Ουμαμέτεφ.
Θα σας εξηγήσει.
Λυπάμαι.
Εκτιμώ την προσπάθεια, αλλά 6.000 δολάρια…
…είναι σταγόνα στον ωκεανό. Δεν…
Πού να ξέρω; Είμαι 86 ετών. Ίσα που θυμάμαι το όνομα του γιατρού.
Δεν πρέπει να πηγαίνετε στα ραντεβού μόνος σας, κ. Μάρεϊ.
Οι εθελοντές της εκκλησίας μπορούν να σας πάνε.
Τη φαντάζομαι να μπαίνει εκεί μέσα και να τους τα ξερνάει όλα.
Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά στη Γερμανία.
Όντως. Όμως, είναι πολύ…
…μπερδεμένη.
Είναι πάρα πολύ…
Τι πράγμα;
Διαφορετική.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Συνέχισε.
Πράσινο στέισον βάγκον.
Είχε αναμμένο φλας στη στροφή και πήγε ευθεία.
Με έβγαλαν έξω απ' το αμάξι.
Ήμασταν σε μια στρατιωτική βάση.
Χωρίς λέξη με πήγαν προς το υπόστεγο και μου είπαν να πηγαίνω μπροστά.
Μέσα υπήρχε ένα φτερό αεροπλάνου βασισμένο στο σχέδιό μου.
Φτερό;
Πρότυπο μοντέλο.
Αυτοί το έφτιαξαν.
Για να δοκιμάσουν διαφορετικές ρυθμίσεις του ραντάρ.
Αν αποτύχει, τελείωσαν μαζί μου.
Θα εξαφανιστώ σε κάποιο στρατόπεδο.
Όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε εδώ.
Είχες μπελάδες που ήσουν Εβραίος;
Πιο μετά, ναι, αλλά όσο ήμουν παιδί…
…ήμουν μικρός και δεν ήξερα τίποτα.
Μετά με κατέστρεψαν.
Δεν είσαι κατεστραμμένος.
Νίνα, προσπαθώ…
…όμως είμαι ήδη μια ανάμνηση για τον γιο μου.
Μάλλον όχι καλή.
Ο πατέρας του έφυγε χωρίς να πει κουβέντα.
Δεν επικοινώνησε ποτέ.
Αν με στείλουν σε στρατόπεδο…
…ξέρω ότι ακούγεται μίζερο…
…αλλά όταν τελειώσουν μαζί μου…
…με φαντάζομαι σαν σκόνη…
…που μόλις έπεσε στο χώμα.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τίποτα.
Κλαρκ;
Το ξέρουν.
Το ξέρουν ότι είναι νεκρός.
Ο Τζιν είναι…
Όλοι σοκαρίστηκαν και…
…έτρεχαν σαν τρελοί.
Είσαι ασφαλής. Είμαστε μαζί.
Το ήξερε;
Ο Τζιν…
…ήξερε ότι θα συμβεί αυτό;
Όχι.
Έκανα ότι μπορούσα για να το κάνω…
…πιο εύκολο γι' αυτόν.
Πιο εύκολο;
Πόνεσε;
Όχι, ήταν γρήγορο.
Πολύ γρήγορο.
Το διαμέρισμά του ήταν…
…ήταν γεμάτο με παιχνίδια.
Σαν να ήταν παιδί.
Φιγούρες ρομπότ.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Αλήθεια.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα…
…ακόμα κι αν είναι δύσκολο.
Συνεχίζω να έχω κάποιες αναμνήσεις…
…από τότε που ήμουν παιδί.
Βλακείες ήταν, αλλά κάτι τέτοια σε κάνουν να σκέφτεσαι…
…αν αυτός είναι ο λόγος που φέρεσαι έτσι σήμερα.
Και τον λόγο που είμαι τόσο θυμωμένος με αυτό.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Ήταν καλό.
Θα το δεις.
Τι πράγμα;
Τι έγινε;
Έκανα αυτό που έκανα…
…για να είσαι ασφαλής.
Δεν θα σε βάλω ξανά σε κίνδυνο.
Πρέπει να παίρνουμε μαζί αποφάσεις.
Εντάξει.
Θέλουν αναφορές…
…και αναθέσεις για μια συγκεκριμένη ομάδα παρακολούθησης.
Έφτιαξαν ένα πρότυπο μοντέλο του φτερού.
Με το σχέδιό του.
Σου το είπε;
Μόλις είδα τα αποτελέσματα. Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Δεν είναι ακριβώς αόρατο…
αλλά έχει πολύ χαμηλό σήμα ραντάρ, όπως το λένε.
Θα χαρεί.
Σίγουρα;
Φαίνεται να του αρέσει η δουλειά.
Νομίζω ότι πιο πολύ αυτό τον νοιάζει σε αυτή τη φάση.
Ναι, φαίνεται να τον νοιάζει η δουλειά.
Εσείς οι δύο…
…τι είστε;
Καλοί φίλοι;
Είναι ασυνήθιστος άντρας.
Δεν ενδιαφέρεται για μένα όπως…
Μου ήταν καλύτερο να παριστάνω…
…τη μαθήτριά του.
Αφού πάει καλά και έχουμε πρόοδο…
…να υποθέσω ότι συνεχίζω;
Θέλω να ζητήσω κάτι.
- Δεν δεχόμαστε αιτήματα… - Τότε…
…είναι απαίτηση.
- Δεν είσαι σε θέση… - Είναι προσωπικό.
Θέλω να δω τον άντρα μου.
Δεν τον ήξερα καλά, είναι σοκαριστικό.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Βρήκατε κάτι; - Κοιτάω αυτά τα αρχεία.
Είχα πιει μια μπύρα μαζί του. Ήταν διαταραγμένος τύπος.
Καταλαβαίνω, κι εγώ ένιωθα περίεργα.
Ήταν ο Τζιν ο παράξενος κομπιουτεράκιας.
Μάρθα…
…ξέρω ότι συμπαθούσες πολύ τον Τζιν.
Δεν τον ήξερα καλά, αλλά τον συμπαθούσα κι εγώ.
Ποτέ δεν ξέρεις καλά κάποιον, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Υπολογίζω ότι έχεις διαβάσει πάνω από 2.000 σελίδες της επιχείρησης Ζέφυρος.
Μετάνιωσες που μου είπες να τη συνεχίσω;
Όχι, νομίζω ότι πάει καλά.
Σας έχω ακούσει να γελάτε πίσω από τις πόρτες.
Είναι αστείο το υλικό ή γίνεστε φίλοι;
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.
Καμιά φορά, αυτοί του FBI λένε και κάνα αστείο.
Ο Σταθμός δουλεύει καλύτερα όταν οι αξιωματικοί τα πάνε καλά.
Όμως θέλω να μπορώ…
…να σου μιλάω εμπιστευτικά…
…κάποιες φορές.
Τώρα είναι μια τέτοια στιγμή.
Έχεις δει την Τατιάνα Εβγκένιεβνα να κάνει κάποια δουλειά…
…που δεν βγάζει πολύ νόημα;
Δεν βγάζει νόημα;
Οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Όλα εδώ είναι ασυνήθιστα…
…έτσι δεν είναι;
Αν δεις κάτι, σε παρακαλώ, ενημέρωσέ με.
Από τη Μάρθα.
Αναθέσεις παρακολουθήσεων.
Δεν ήταν κανείς εκεί την πρώτη βραδιά.
Άρα φανταζόμουν πράγματα.
Εσύ όμως όχι.
Μέλος ομάδας 3, πράσινο στέισον βάγκον.
Ευτυχώς φύγαμε.
Ναι.
Δεν έχει κανέναν απόψε.
Ούτε την Κυριακή.
Πρέπει να πάμε απόψε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πήρα τον Συνταγματάρχη Ουμαμέτεφ.
Μου είπε να σε αφήσω ήσυχη.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Έκανα μερικά ακόμα τηλεφωνήματα.
Μου πήρε λίγο χρόνο…
…αλλά τελικά κάποιος μου είπε τι συμβαίνει.
Γιατί ήρθες στην Αμερική;
Πόσο καιρό είσαι στο Τμήμα 12;
Αυτός είναι ο δικός μου Σταθμός.
Καταλαβαίνω τους κανόνες…
…αλλά αν συμβαίνουν επικίνδυνα πράγματα…
- Ιοί, βακτήρια και τέτοια… - Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Εσένα δεν είδα με ένα σκυλί εδώ πριν λίγες μέρες;
Ναι, έχω δύο μαύρα Λαμπραντόρ.
Πού είναι ο Γκάμπριελ;
Έστειλε εμάς για παν ενδεχόμενο.
- Ήξερες ότι σε παρακολουθούν; - Όχι, νόμιζα ότι τυχαίος κόσμος…
…με κοιτούσε επειδή είμαι πανέμορφος.
Το εργαστήριό μου έκλεισε συμβόλαιο με το Οχυρό Ντίτρικ.
Γι' αυτό έστειλα εξ αρχής το σήμα στον Γκάμπριελ.
Από τότε το FBI παρακολουθεί…
…τους επιστήμονες, μπορεί και τεχνικούς.
Οχυρό Ντίτρικ;
Το εργαστήριο βιολογικών όπλων του Υπουργείου Άμυνας.
Βάλτε το στο ψυγείο.
Δώστε τον στον Γκάμπριελ μέσα σε 48 ώρες.
Τι είναι;
Είναι Burkholderia mallei.
Προκαλεί μια ασθένεια που λέγεται μελιοείδωση.
Τα εμβόλια που πήραμε είναι για τη μηνιγγίτιδα.
Είναι σαν να συγκρίνεις την πανώλη με το συνάχι.
Ο Γκάμπριελ και οι φίλοι του στο Κέντρο περιμένουν όλη μου τη ζωή γι' αυτό.
Πείτε τους ότι το στέλνω με αγάπη.
Σταν.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς…
Φίλιπ, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι, φυσικά.
Αντρική κουβέντα;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Η Τόρι…
…σε είδε με τη Σάντρα.
- Τι πράγμα; - Σε ένα εστιατόριο.
- Φάγαμε γλυκό… - Είπε…
…ότι φερόσασταν οικεία ο ένας στον άλλον.
Οικεία; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Γαμάς τη γυναίκα μου;
Όχι.
Λες ψέματα.
Μη μου λες ψέματα. Φίλιπ.
Δεν λέω ψέματα. Είμαστε μόνο φίλοι.
Τότε τι έκανες μαζί της; Γιατί δεν μου το είπες;
Πήγα στο σεμινάριο.
Ήταν εκεί. Βγήκαμε μετά από αυτό.
Αυτό, είμαστε μόνο φίλοι.
Σταμάτα πια.
Δεν μου το είπες επειδή πήγες ξανά στο σεμινάριο;
Δεν ξέρω. Είναι άβολο να βλέπω εσένα, να βλέπω αυτή.
Δεν ξέρω τι να πω.
Άντε γαμήσου, Φίλιπ.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv